Subtítulos por DramaFever
[Flower Boss - Servicio Nacional de Entrega de Flores]
Lo lamento.
Lo lamento. ¡Lo lamento!
[Episodio 2 - "Lo lamento. Me disculpo".]
¡Lo lamento!
¿De qué te lamentas tanto?
[Episodio 2 - "Lo lamento. Me disculpo".]
Debí haber juntado coraje hace mucho tiempo atrás.
Tenía dudas y ahora perdí mi oportunidad.
¿Para dónde fue?
¿Por qué renunció tan repentinamente?
- ¡Me asustaste! - ¿Dónde está el señor Smith?
Cielos, hueles a alcohol. ¿Qué haces aquí? ¿Ya te despidieron?
Esperaba este final.
¿Vino el señor Smith o no?
Acaba de irse. ¿No lo viste?
¡Hey, Chae Ro Woon!
¿Señor Smith?
¡Soy Chae Ro Woon!
Estas flores son para mí, ¿cierto?
Ah, sí. El tema es que...
Soy fa... fa...
¿Dónde está el señor Smith ahora?
- ¿Quién? - ¡El señor Smith!
La persona que me envió las flores. ¿Quién es él?
Sí, bueno... bueno...
La verdad es...
Sé que no puedes responder ahora. Lo sé, ¿está bien?
Pero tengo que escuchar la respuesta hoy.
Espera, ¿qué tipo de persona es? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
¿Qué tipo de persona es? ¡Saca eso de mi cara!
¡Te pregunté qué tipo de persona es!
¿Vas a decírmelo? ¿Eh?
¡No te irás hasta que me lo digas!
¡Lo lamento!
¡Quiero verlo solo una vez!
¡Esta es mi última oportunidad!
Quiero ver su rostro por última vez...
Cielos, ¡por favor! ¡Llévame a ver al señor Smith!
¿Por favor?
Si no puedes hacer eso...
Dale este mensaje por mí.
Dile que estoy agradecida por todo.
Gracias al señor Smith pasé momentos complicados.
¿Sí?
¡Dile eso por mí, por favor!
Me iré entonces.
¿Puedo... hacerte una pregunta?
Me atrapaste.
Adelante.
¿Por qué dejaste de actuar tan repentinamente?
Eso es un secreto.
Hasta el señor Smith quiere saberlo.
Oh. Entonces....
¿Por qué lo llamas señor Smith?
¡Qué susto! ¿Por qué hay una mujer aquí?
Es el nombre falso para "Papaíto, piernas largas".
"John Smith".
Hace tres años...
Mi hermana mayor se suicidó.
Mi hermana me enviaba flores cada noche que actuaba.
Pero aún así...
mi hermana ya no está aquí...
¡Y sigo recibiendo flores!
Es como si mi hermana estuviera viva aún.
Señor Smith...
¿quizás es un amigo de mi hermana?
O...
¿el hombre que ella amaba?
O...
Sigues ahí, ¿no?
¿Realmente... quieres saber quién es?
No me lo digas.
La verdad, es que una mitad de mí quiere saberlo
pero la otra mitad no.
Quiero quedarme con la curiosidad
e imaginarme quién es.
Aunque mi hermana no está aquí,
quiero fingir que sí lo está.
¡Cielos! ¡Nunca le dije esto a nadie!
¿Cómo terminé sentada en un apestoso inodoro?
Y en el baño para hombres.
¡Y tenía que estar con una persona realmente silenciosa!
"¿Estás bien? Debió haber sido difícil".
Tú ni siquiera me consolaste con eso.
Mi hermana mayor era como tú.
Su boca estaba cerrada como una concha marina.
CE... CEO Eun, ¿hay algo que quiera decirme?
Si estaba enferma, debió haberlo dicho.
Estaba fatalmente enferma...
Pero ni siquiera emitió sonido.
En los últimos tres años...
Es fue la parte más difícil.
Yo no sabía...
porqué murió mi hermana.
Yo estaba a su lado.
Compartíamos la misma habitación.
Ella debió haberme dicho algo.
Aunque sea una palabra...
Tengo que decir algo.
Para que esta tragedia no se repita.
- Presiónalo, por favor. - Está bien.
- Está listo. - Gracias.
Um, ¿dónde está Kim Gyo Ri...
Oh, aquí mismo.
¿CEO Eun?
¿Ahora escucho cosas también?
Secretaria Kim.
Soy... Eun Hwan Ki.
Solo escucha, por favor.
La verdad es que...
Yo... tengo un problema.
Y entonces...
Hay una barrera cuando interactúo con las personas...
Um, no. tengo... diferentes dificultades graves.
Será difícil si otros lo saben.
así que sea un secreto entre nosotros.
Um... Lo que quiero decir es...
Lamento...
que...
las cosas sean difíciles para ti.
Te daré unas vacaciones pagas así que descansa, por favor,
y asegúrate de que te traten.
Y pagaré por los gastos hospitalarios...
Oh, y... si lo necesitas, puedo presentarte
a una psicóloga.
Pero no puedo garantizar sus habilidades.
Ella... no puede arreglarme a mí.
Lamento mucho...
hacértelo difícil.
Lo hice.
- ¿Qué dices? - ¡Pasé mi constipación!
Oh, no, no es eso...
Eun Hwan K. Respira, por favor.
- Ahora puedes decírmelo. - Yo...
Finalmente dije algo.
¡Dije algo!
Eun Hwan Ki. ¿Eun Hwan Ki?
¡Sí!
¿El CEO de Brain PR es la búsqueda principal?
¿Qué?
¿De verdad? ¡Déjame ver!
- ¿Qué es esto? - Espera, ¿qué es todo esto?
- ¡Buena toma! - ¡Buena toma!
¡Por supuesto!
Hey, ¿este artículo no es sobre el congresista Eun?
- Así es.! - Cielos, ¿"controversia de arrogancia"?
¿Mi hijo?
["El CEO de Brain PR... ¿Es el hijo del congresista?"]
Ese maldito bastardo...
Oh, ¡también estamos aclarando cosas aquí! No podemos decir nada.
¡Cielos! ¡Enloqueceré!
¿Dónde está el CEO Kang Woo Il?
- No responde. - ¡Sigue sin responder!
¿Hola?
Sí, estamos aclarando todo.
- Se lo haremos saber. - No sabemos mucho aún. Claro.
¿Para dónde fue en un momento así?
Le digo que el CEO no está aquí. ¡No hagan esto y retrocedan, por favor!
¡Oh, es él!
¿Es cierto que es muy duro con sus empleados?
¡CEO! ¡Hable, por favor!
¡Cielos! ¡Vamos!
- ¿El rumor es cierto? - Hay una mujer en el hospital, ¿cierto?
¿Hay otras víctimas?
¿Fue a visitarla al hospital? ¿Se disculpó?
- Cuéntenos los motivos. - ¿Fue por arrogancia?
Soy CEO Kang Woo Il.
Lamento que hayan venido hasta aquí pero no tengo nada que decir por ahora.
Haremos una conferencia de prensa lo antes posible.
Regresen para entonces, por favor.
- Lo maneja bastante bien. - Es bueno.
- ¡Explique con más detalle! - ¿Qué pasó?
- ¿Los otros lo saben? - ¿Cómo tratará el tema?
¿Qué ocurrió? Cuéntenos, por favor.
¿El heredero permanecerá en su cargo?
- ¿Cuál es la verdadera historia? - ¡Cuéntenos, por favor!
Díganos algo, por favor.
Brain PR no esconde nada ni evita a nadie.
Tampoco nos disculpamos falsamente mientras cubrimos otras cosas.
Por eso les pido algo de tiempo.
Si hicimos algo mal, lo admitiremos
y actuaremos de forma acorde.
Por eso les pido, que aguarden un poco más.
Hace mucho frío hoy pero vinieron muchos.
¿No hizo frío al venir?
- Hizo mucho frío. - Esperamos mucho.
¡Eres tan apuesto!
¿CEO Eun?
- ¿Por qué está ella aquí? - ¿No me recuerdas?
Nos conocemos.
Bueno, no vi tu rostro. ¿No es raro decir que nos conocemos?
Pero vi una variedad de partes además de tu rostro.
Desde que ella entró a mi habitación...
¿Fue ahí cuando todo comenzó?
CEO Eun, ¿ese eres tú, no?
¡Suéltame, suéltame!
¿Estás loca?
La secretaria Kim no pudo haber hecho esto sola.
- Pareces realmente sorprendido. - ¿Ella es parte de esto, por casualidad?
¿Estás bien?
¡Oh, espera!
Lo lamento. Usa otro ascensor.
Pero, espere...
Lo lamento.
Hey, deberías esconderte. Yo--
- ¿La conoces? - ¿A quién? ¿A Chae Ro Woon?
- Ella es una empleada nueva. - ¿Empleada nueva?
¿Por qué? ¿Te dijo algo?
Erm... no, No es nada.
¿Dejó de actuar repentinamente para poder trabajar aquí?
¿Qué pensaba hacer... después de ser contratada?
¿Viste... los artículos?
["El CEO de Brain PR... ¿Es el hijo del congresista?"]
La secretaria Kim sigue sin contestar.
No sé para dónde fue después de recibir el alta.
Hey, cuando pregunté en el hospital
dijeron que fue a verla un hombre antes de ser dada de alta.
Secretaria Kim.
Soy... Eun Hwan Ki.
Es por el dinero. Ella es la cabeza de familia.
Ella no es ese tipo de persona.
Tú conoces a la secretaria Kim. Yo la conozco más.
Está bien.
Yo armaré esto para que no salgas herida, así que no te preocupes, Hwan Ki.
No debí haberle dado de probar el dinero cuando tenía hambre.
De todas formas, me contactará pronto si quiere revelar más.
[Secretaria Kim Gyo Ri] Hey, ¿ves eso?
Sí, soy Kang Woo Il.
¿Secretaria Kim? No, me alegra que llamaras.
Gracias por llamarme.
¿Dónde estás ahora? Pasaré a buscarte.
Quédate allí. Iré a buscarte.
- Ella está en frente del edificio. - Yo voy--
No, Hwan Ki. No hay necesidad de que vengas.
Los reporteros pueden volver. Quédate oculto.
Ya regreso.
Si hay alguna posibilidad, de que esta persona esté involucrada...
¡Es solo cuestión de tiempo hasta que a secretaria Kim mencione a Chae Ro Woon!
¡Esa persona es peligrosa!
Ji Hye.
Te dejaré ver...
a esa persona cayendo al suelo.
- Vinieron. - ¿Dónde está ese tonto de Hwan Ki?
Por favor, cálmese y--
Estoy seguro que debe estar arriba golpeándose la cabeza y temblando.
Vamos.
Es mi culpa. No lo manejé con anticipación.
Pero esto no es--
¿Dónde está esa secretaria?
- Iba a hablar con ella-- - ¡Tráiganmela ahora mismo!
Esa bocona que empezó esto...
¡Te atraparé!
Y te cortaré la lengua
y la rebanaré en pedacitos.
Él daba miedo...
¡Probablemente pueda eliminar a alguien sin esfuerzo alguno!
¡Estoy muerta!
¿Para dónde fue ese idiota?
Déjamelo a mí y ve a casa a descansar, por favor.
Todos están exaltados por los rumores de que Eun Hwan Ki es su hijo.
Es mejor evitar lidiar con los reporteros.
¡Maldición!
No se preocupe, estoy preparado para convertir la crisis en oportunidad.
¿Y el proyecto que la última vez--
Sí, pero el problema es convencer a Hwan Ki--
Déjeme eso a mí.
CE... ¡CEO Eun!
No te sorprendas y escucha.
¡No fui yo! ¡Yo no lo hice! ¡De verdad!
Silencio.
¡Jamás le conté a mis amigos o familia sobre ti!
Hablé sobre usted solo una vez a una sola persona...
¡Pero no sabía que terminaría así!
¿De verdad es esa persona?
- ¡Sálveme, CEO Eun! - Habla bajo.
¡Le diré la verdad! ¡Le diré con quién hablé!
¡Déjeme vivir! Hablé con--
Cállate si quieres vivir.
Secretaria Kim, no hiciste nada malo.
Tú no causaste esto.
¿Qué?
Nunca le dijiste nada a nadie, ¿comprendes?
Está diciendo... Entonces...
No importa lo que quieran hacerte creer, no te doblegues.
Solo así escaparás de esto.
Oh, CEO Eun...
Se preocupa por mí en un momento como este...
¡Kim Gyo Ri!
¿Por qué viniste tan tarde?
Empezaste a gustarme algo.
Te lo digo porque te ves tan triste...
¿No hubiera sido bueno que vinieras antes?
Hubiera sido bueno que no firmaras el acuerdo de confidencialidad
cuando te contrataron.
Si te vas así, dejarás huellas desfavorables
y no podrás conseguir otro empleo.
Yo... Yo...
Yo no le dije nada a nadie.
Ya lo sé todo, así que háblame con tranquilidad.
¿A qué hombre viste en el hospital?
Fue el CEO Eun.
CEO Eun me visitó en el hospital.
¿Hwan Ki?
¡Sí! Tampoco puedes creerlo, ¿no? ¡Fue una sorpresa para mí también!
No fue otro que el CEO Eun el que me dio las flores, ¿por qué...
¡De verdad no lo hice! ¡Créeme, por favor!
Vamos.
[Flower Boss Servicio Nacional de Entrega de Flores]
[Tres años antes]
Disculpa la molestia.
Si no hay otra cosa que pueda hacer, yo--
Pase.
Um... CEO Eun.
¿Hay algo que le gustaría decirme...
Parece algo diferente hoy...
Si por casualidad hice algo mal, por favor--
Perdí el otro. No tiene par.
¿Puedes encontrar el idéntico?
- Ahora-- - Ahora mismo.
No usa ese tipo de prendas muy seguido.
Si me dice cuando va a usar--
Ahora mismo.
Ya te lo dije.
Claro, ahora mismo...
Entiendo, CEO Eun.
Sí, lo lamento, Ro Woon.
No creo que llegue hoy.
Actúen bien por más que yo no esté ahí.
Claro que sé que trabajas para la mejor empresa de RRPP de Corea
y que eres una gran persona que trabaja para el principal CEO de la empresa.
¿Intentas que se vea obvio?
¡Mamá y papá solo piensan que tú eres la mejor y no les importa mi actuación!
¡No necesito tus flores! ¡Quiero que vengas tú!
- Lo lamento. - Está bien...
[Flower Boss - Servicio Nacional de Entrega de Flores]
Sí, ¿este es el servicio de entrega de flores?
Lo lamento, lo lamento...
Yo...
Lo lamento.
¡Lo lamento!
Lo lamento.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
¡Lo lamento!
- ¡Lo lamento! - ¿Qué es lo que lamentas?
¿Estás bien? ¿Qué hacías allí arriba?
No tenías ideas raras, ¿no?
¡No vuelvas a hacer eso! ¿Entendido?
¿Te lastimaste en algún lugar?
Mi brazo., mi brazo... ¡Mi brazo!
¡Ay! Espera un segundo...
Se te cayó esto. ¿Un servicio de entrega?
Déjame hacer lo que me pide.
Luego volverá a su lugar.
No era mi intención
pero terminé lastimando a alguien.
Admitiré que es un hecho innegable.
Lamento mi accionar profundamente.
Lo lamento.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Vendrá él? - Dudo que lo haga.
¿De quién hablamos?
El fantasma del penthouse.
El emperador secreto que se secuestró a sí mismo.
Él debería venir.
Debe disculparas. De esa forma parecerá sincero.
Si eres el heredero del dueño de la empresa
desde que naces no tienes motivos para lamentarte por nada.
Los únicos que siempre se lamentan son los que no tienen dinero.
Por el lío que los ejecutivos están causando
nosotros, los empleados, debemos limpiarlo. ¿Qué estupidez es esa?
Pero hoy en día, la gente agacha la cabeza para disculparse
por las cosas más insignificantes.
Él es un hombre antiguo.
Parece que él no está al tanto de la moda.
Bueno, si él es humano, aparecerá.
Hey, él no es humano.
Es un zombie.
No fue mi intención
pero terminé lastimando a alguien.
Es un hecho innegable.
Puedo hacerlo. Debo hacerlo.
Puedo hacerlo.
¿Por qué bajaste?
- Me disculparé... yo mismo. - ¿Qué?
Ven conmigo.
Te dije que yo lo manejaría.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte detrás mío.
Sé que lo haces por mí.
Así que esta vez, yo mismo lo haré.
¿Qué piensas hacer con esa apariencia?
¿En qué estás pensando?
Seré honesto y admitiré mi error.
Hay una posibilidad de que lo que pasó hace tres años se convierta en un problema.
¿También dirás la verdad sobre eso?
Eso es lo que temes, ¿cierto?
¿Estuviste en mi oficina?
Comparado con tu penthouse, es como una cucha.
- Kang Woo Il. - Pero no me importa.
La gente me dice eso.
Nací pobre y me esfuerzo para tener una familia rica.
No trabajes tanto.
Nunca es tuyo. Le pertenece a alguien más.
Yo solo soy la marioneta del CEO.
Pero sin importar lo que digan...
siempre me aseguro de tu cuidado.
Hice lo mejor para cubrir tus defectos.
Así como tú enterraste mi secreto.
No te preocupes. No mencionaré lo que pasó hace tres años.
Así que déjame ir con ellos, por favor.
Tú no eres así. ¿Qué te pasó?
- ¿Estás seguro que eres Eun Hwan Ki? - Eso es una forma de terminarlo.
Nada terminará.
No dejaré que termine. Así que confía en mí, por favor.
- Pero esta vez... - Tú...
¿Estás seguro de que puedes pararte adelante de toda esa gente?
Cuando estén todos reunidos,
¿podrás decir lo que piensas de forma precisa?
Si estás tan aseguro, ve. No te detendré.
Disculpa.
Hwan Ki, lamento haber sonado tan mal.
Los reporteros esperan y yo estoy impaciente.
Será breve.
Por ahora, bájate de tu cargo.
Es solo una formalidad, ¿lo sabes?
Bien, yo también pensé en eso.
Pero acepta un nuevo proyecto.
Que tu padre te de los detalles.
Él te espera.
¿Los dos lo decidieron sin mí?
Debe estar más tranquilo ahora. Tuve problemas tratando de lograrlo.
Debo irme.
¿Estás seguro de que puedes pararte en frente de esa gente?
Gracias a todos por su paciencia.
Ahora vendrá alguien que les dará una explicación clara.
¿Quién es ella?
Te lo dije.
Soy la secretaria de CEO Eun Hwan Ki.
El artículo está completamente mal.
El motivo por el que me llevaron al hospital es
que estoy sufriendo una enfermedad crónica.
CEO Eun vino a verme personalmente con unas flores.
Él me dedicó sinceras palabras.
Mi lado de la historia
fue fabricado y se hizo para la prensa, lo que me dejó confundida.
Lamento mucho el daño a la empresa, al CEO Eun y a mis colegas.
- Tengo una pregunta. - Tengo una pregunta.
No se ve muy bien.
¿Segura vino aquí de forma voluntaria?
Entonces, como acaba de decir,
¿es cierto que no la trataron mal?
¿Le vio el rostro al CEO Eun?
¿Alguna vez lo vio personalmente?
Yo soy el CEO de Brain PR, Kang Woo Il.
Considerando su estado físico
yo responderé sus preguntas en su nombre.
¿Dónde está CEO Eun Hwan Ki?
Él no pudo cambiar la agenda que tenía en el exterior.
Lamentablemente, aún no puede regresar al país.
Son todas mentiras.
Como estás todo el día encerrado en tu habitación
eres físicamente débil para ser un hombre.
No le pegarás, ¿cierto?
Tú mismo dijiste que eras bueno pegándole a la pared.
Golf, tenis...
Los verdaderos deportes deben jugarse con otros.
¿Por qué actúas como un tonto cuando alguien te mira?
¿Por qué no puedes ser más seguro
cuando estás delante de la gente?
¿Por qué el CEO Eun no se muestra?
Nosotros, representantes de Brain PR, solo dividimos el trabajo eficazmente.
CEO Eun trabaja internamente.
Yo lo hago externamente.
Hace tres años
fue el caso del suicidio de la secretaria que saltó del techo del edificio.
- Por casualidad... - No tiene nada que ver con este caso.
El rumor dice que
se conoce a CEO Eun por tener mal carácter en el trabajo.
Es exagerado.
Pero admito que fallamos en ofrecer una adecuada comunicación.
Decidimos que no debíamos causar más malos entendidos.
Por lo tanto, en Brain PR pensamos en una mejora.
El CEO Eun Hwan Ki renunciará a su cargo.
- Asombroso. - Oh , cielos.
No estás en esa posición porque te lo ganaste.
Abriremos un nuevo departamento.
Ahora tú estarás a cargo de él.
- ¿Qué? - Sal de tu cascarón.
Lo que digo es que tienes que renacer.
No puedo hacerlo.
Será tu última oportunidad.
Si sigues actuando como un perdedor
Kang Woo Il heredará la empresa.
- Yo no la quiero. - ¿Qué?
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¡Santos cielos!
Es mejor que me vaya y sea independiente...
Ser independiente mi trasero.
No habrá nada "solo" en tu vida.
Yoon Sik.
Siéntate.
Tú vives la vida sin estar en contacto con otros.
En la empresa, no hay relaciones heredadas.
No hay herencias totales ni prácticas organizativas innecesarias.
Así que el CEO Eun creará el entorno horizontal.
Y se reinventará a sí mismo como el líder de comunicaciones.
¿Empresa interna? ¿Qué sucede?
Wow, es inteligente.
Evitó la conferencia de prensa.
Solo son habladurías sobre el abandono del cargo.
Tengo una pregunta.
Considerando que CEO Eun es el heredero del dueño de Brain PR
esa es una decisión drástica.
¿El primer CEO Eun Bok Dong estuvo de acuerdo?
Claro que sí.
Las cosas están desordenadas por una revuelta de clases,
aún exagerando,
él está molesto porque pudo haber lastimado a alguien.
Me pidió que tome medidas necesarias para el sistema.
Prometemos traer cambios.
Nos disculpamos por causar problemas de forma involuntaria.
CEO Kang volvió a hacerlo.
Él es bueno con todo.
Y excepcionalmente bueno con el manejo de crisis.
Es tan rápido como un rayo.
Esto no tiene sentido.
Eun Hwan Ki ni siquiera apareció.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me haces esto?
¿El CEO Kang te pidió que mientas?
Es cierto que el CEO Eun vino al hospital a traerme flores.
Cuando alguien moría justo afuera de su puerta
ese psicópata ni se molestó en salir a ver.
Es cierto que se hizo para el periódico sin importar mi posición.
No digas nada a menos que quieras que nos involucremos en esto.
Nosotras no jamás nos conocimos.
Tampoco hablamos.
Te dieron dinero, ¿cierto?
¡Qué estupidez!
¿Cuánto te ofrecieron?
Supongo que fue mucho.
- Por eso vendiste tu alma-- - ¡Tienes razón! Vendí mi alma.
¿Qué se supone que haga entonces?
Porque alguien trataba de buscar justicia
todo lo que me quedaba era vender mi alma.
Puedes encontrar otro empleo, aún en otra empresa.
¿Quién contrataría a un soplón?
Bueno, yo solo trataba de ayudar...
Tú no te animabas a mirarlo ni hacer contacto visual.
Pero porque soporté todo eso
podía comprar arroz y pagar la electricidad de mi familia.
No debí haber hecho eso.
Mi hermana estaba así de mal también.
Aún cuando le dolía, ella no podía emitir sonido.
Date vuelta.
Te digo que te des vuelta. Sobre tu estómago.
El paño es muy duro.
Debería estar agradecido de que haya conseguido uno nuevo para mí.
Tiene que haber un motivo por el que duela.
Si él es un profesional
tiene que saber cuánta presión aplicar para esto.
Wow, mírenlo sudar.
Él se esfuerza por su trabajo.
Si le digo que vaya despacio, se sentirá mal.
Pareciera que me quema la piel.
Quizás trata de aliviar su estrés frotándome fuerte.
¿Qué le pudo haber pasado para que esté así de agresivo?
¿Tiene algún familiar enfermo?
¿Estará desesperado por conseguir dinero para una cirugía?
Seguro que intenta olvidar el dolor.
Y yo estoy aquí, recostado y cómodo.
No debería quejarme.
[Ay]
Si dolía, me lo tendrías que haber dicho.
¿Tuviste que soportarlo?
Vuelve a girar.
Te frotaré ese lado también.
Estamos totalmente arruinados.
Kang Woo Il era un inesperado caballo negro.
Él estaba totalmente preparado.
Debía esperarse los riesgos.
¿Por qué no lo haría?
Debió empezar a prepararse hace tres años.
La gente dice que fue un manejo ejemplar del riesgo
que convirtió el riesgo en oportunidad.
La gente valora más a Brain PR ahora.
¿Por qué hice algo que los benefició?
El congresista Eun Bok Dong, el padre de Eun Hwan Ki
comenzó Brian PR con nada.
Ahora quiere convertirse en el próximo alcalde de Seúl.
No será fácil derribarlo.
Yo los derribaré.
Hasta al padre que cuyo hijo psicópata nació con la cuchara de plata en la boca...
Quedará tan avergonzado que no querrá salir de su casa
y mucho menos ser alcalde.
Renuncia a tu empleo allí, ¿sí?
Ya hiciste suficiente.
¿Cómo que hice suficiente?
Mi familia quedó totalmente destruida.
Puedes ponerte en peligro.
¿Sabes lo que más me molesta?
Es que el psicópata no apareció hasta el final.
Él hizo que Kang Woo Il reciba el golpe.
Ni siquiera bajó la cabeza. Se escondió detrás de otro.
[Anuncio para candidatos para un nuevo emprendimiento]
Hae Young, mira esto.
[Anuncio para candidatos para un nuevo emprendimiento]
[Calificaciones]
Realmente avanzarán con esto.
Tengo curiosidad por el fantasma del penthouse.
Preséntate entonces.
- ¿Estás loca? - Jaja.
- ¿Lo hago? - ¿Usted, directora Dang?
Será realmente sencillo.
Me pegaré a él y haré lo que quiera.
Un breve descanso puede darte uno permanente.
Aún si trataras de pegarte a él solo para fingir,
es un proyecto que concluirá sin que se note.
Pero él es el hijo del fundador.
Es obvio que Kang Woo Il está tratando de degradarlo.
Porque no queda bien que lo eche.
Es un procedimiento de cortesía.
Es cierto.
¿Quién va a presentarse en ese cargo ficticio?
Yo.
Creo que será divertido.
Niña, ven aquí.
- ¿Yo? - Sí, ven aquí.
Piensas estupideces cuando no estás ocupada, ¿cierto?
Vamos a trabajar, ¿sí?
Lo sabes, ¿no? Son todas costosas.
Si las pierdes, significa que tendrás sentencia de muerte.
Asegúrate de llevarlas al grupo de catálogos.
Tienes que prestar atención para no arruinar los detalles hechos a mano.
Tienes que ser precisa como si tu vida dependiera de eso.
La gente que trabaja con la moda tiende a ser impaciente.
Entiendo.
Como tú me importas, te daré la posibilidad de que mandonees a alguien.
¿La posibilidad de que mandonee a alguien?
Si trabajas en una firma de relaciones públicas
tenemos que ser muy maleables donde quiera que vayamos.
Pero podemos mandonearlos cuando se trata de un servicio de entregas.
Lo lamento.
Presta especial atención, ¿sí?
Sí, claro.
Hay tantas...
Espera, tú eres el chico del techo.
¿No?
¿Me equivoco?
Mírame.
Tengo razón.
¿Por qué me evitas?
¿Por qué no me miras a los ojos?
Por casualidad, ¿eres nuevo?
No hace mucho que trabajas aquí, ¿no?
No estés mal. No te criticaba.
Todos tienen un primer día de trabajo.
Yo también soy nueva.
Cielos, hay uno de esos aquí.
Él ni siquiera puede subir la mirada o hacer contacto visual.
- Ay, mi ojo... - ¿Qué le pasa a tu ojo?
¿Y tu ojo?
Es lindo hablar contigo mirándote a los ojos.
¿Qué? ¿Pensaste que un láser se dispararía de mis ojos?
Hay una sesión de fotos en Lake Park.
Puedes entregarlos en una hora.
Ahora tienes suficiente tiempo.
Conduce con cuidado, por favor.
- ¿Qué? - Nos vemos.
Disculpa...
Volvamos a cruzarnos en el techo.
Buena suerte.
¿Por qué lo haría?
Es su culpa por asumir.
Jamás le dije que trabajaba para un servicio de entregas.
Si estas bolsas desaparecen
la sesión de fotos no saldrá como se pensó.
Ella estará en problemas.
Puede que la despidan por esto.
Me siento mal, pero debería enviarla de regreso a donde pertenece.
Bueno, no vayamos. Saldré del auto.
¿Qué? ¿No llegaron aún?
Es extraño. Las enviamos con el servicio de entregas.
- Chae Ro Woon, lo hiciste, ¿no? - Sí, las envié.
Estamos listos para empezar.
- Llamen al conductor. - Lo haré.
- No sé su número. - ¿Qué?
¿Cómo se llamaba? ¿De qué empresa era?
Él era nuevo... Vino a promocionarse.
Se veía bien...
¿Te enamoraste de él y te olvidaste de pedirle su tarjeta?
Me la dio en el techo...
En realidad no me la dio. Se le cayó y yo se la devolví.
Llamen para averiguar qué servicio de entregas era.
- ¡Ahora! - Sí.
Si fuera ella, ya hubiera llamado a la policía.
Esto es mejor.
Es lo que quería.
Ya llego tarde por más que vaya hasta allá.
La sesión de fotos será cancelada y el cliente se quejará.
Esto no tiene nada que ver conmigo porque ya no soy el CEO de Brain PR.
Bien, demos la vuelta.
Cielos, ¿qué hacemos?
Eloos dicen que no tienen nuestras cosas. ¿Segura de que fue un servicio de esos?
Sí, estoy segura.
Si no hacía entregas, ¿por qué aceptó las bolsas?
Eran cosas costosas.
No hay opción. Llama a la policía.
Aguarden. ¿Podemos esperar un poco más?
Es obvio que fue un robo.
Él no es alguien que haría eso.
Acabas de decir que era la primera vez que lo veías.
No conoces su teléfono ni su nombre.
Tienes razón pero...
¿Trabajas con él?
Ah, te quedarás con la mitad, ¿eh?
- ¿Qué? - Imposible.
Por esto tenemos que tener cuidado al contratar personas.
Esto es mi culpa.
Yo la dejé hacer la entrega.
¿Qué hacías tú, directora Dang?
Tú no tienes mucho trabajo para hacer por lo general.
Vamos, están todos aquí.
No te enojes y trátame bien.
Aprovechemos que todos están aquí para hablar.
Hay un límite de hasta dónde puedo llegar por ti porque eres mi senior.
- Directora Dang. - Lo lamento, jefa Park.
¿No ves lo que sucede?
Lo lamento.
Los que no tienen poder siempre dicen que lo lamentan.
Se lo pido.
Se lo ruego así.
Confíe en mí, por favor.
¿Vas a seguir siendo difícil con esto?
Me responsabilizaré por ello y las encontraré.
Así que espere un poco más antes de llamar a la policía.
Espéreme, por favor.
Hey, detente...
¿Qué sucede?
Ahora hasta el CEO Kang está aquí.
Disculpe, CEO Kang. Es algo que nos preocupaba.
¿Dónde demonios está?
¿Tuvo un accidente?
Cielos, ¿dónde está?
¿Dónde está?
¡Lo sabía!
Mírenlo. Lo sabía.
Hasta dejó la motocicleta y vino corriendo.
¡Por aquí!
Estaba esperándote.
No debí haber venido.
¡Gracias por venir!
No, ni siquiera debí haberme acercado a ti en primer lugar.
Gracias por todo este tiempo.
No debí haber estado cerca tuyo.
¡Confiaba en ti!
¿Qué harías si supieras quién soy?
Si te lo hubiera dicho en ese entonces...
¡Sabía que vendrías!
No, incluso antes de eso...
¿Tienes algo para decirme?
Si se lo hubiera dicho a ella...
Si le hubiera dicho algo...
Si se lo digo ahora
¿podré recuperarme?
¡Muévete!
- ¿Qué dijiste? - ¡Dije que te muevas!
¡No puedo oírte!
¿Llego muy tarde?
¡Muévete!
Subtítulos por DramaFever
Es un nuevo comienzo y desafío.
¿Escuchaste que se abrirá el penthouse?
Asombroso.
De todos los lugares, ¿por qué aquí?
Si se revela su identidad, podría salir lastimada.
- ¿Ya cenaste? - Sí.
No te preocupes, Ji Hye. La venganza recién comienza.
Tenemos candidatos para el nuevo emprendimiento.
Está bien. Tengo a alguien en mente.
- Hay uno más. - Confía en mí.
¿Ya estás cerca de él?
Siento que me veo a mí mismo en ella hace 10 años.
Ella me gusta.
Pronto sabremos quién es él.
Qué tipo de persona es en verdad.
Su nuevo jefe en este emprendimiento es...
Eun Hwan Ki.